在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了

2021年03月06日 15:28 次阅读 稿源:差评 条评论

从小到大,差评君特别怕在路上碰上老外。遇到打招呼问路的,还好对付些,要是想聊点其他的,那蹩脚的英语口语水平马上就会暴露出来。用汉字注音到英语单词上的蠢事儿,小时候没少做。▼

以至于在学了这么多年的英语之后,除了应付考试,基本就等于没学。

还好,多亏了发达的互联网,生活中的英语问题都有办法解决。

刷外网靠谷歌翻译、看美剧英剧靠字幕组,甚至出国旅游了,只要看看别人写的游记,做好攻略,就不会出大岔子。

但说到底,一切的根源还是因为自己英文太菜。

然而这两天差评君在网上刷到的一个帖子,让我心里一下子平衡了不少。

在 reddit 上,有一个叫 “ r/ChineseLanguage ” 的话题,里头专门发一些外国人学中文的梗图。

一看抬头,就知道是老汉语桥了。▼

看完之后我才知道,老外们学汉语,不知道要比中国人学英语难到哪里去了。。。

不夸张的说,在这里面发的每一张图片,都能感受到学中文的老外们,对于汉语深深的怨念。

这里最多类型的梗图,是所有人在学习新语言的时候,都会碰到的问题。

比如差评君在刚学英语的时候,老师告诉我,被别人问 “ How Are You ? ” 的时候要固定搭配 “ I ‘ m Fine , Thank You , And You ? ”

后来才知道,外国人压根就不会这么说话,这种对话只会出现在教材上。。

后来的后来才知道,原来全世界的语言教材上都有这句话。。

“ 我总觉得有啥不对。”

“ 就像一个仿真人一样 ”▼

有异曲同工之妙的,是大家在面对母语者时的不懂装懂,不管对方说啥,喊一声 “ Yes ” 准没错。

又比如连中国人自己都很难搞清用法的 “ 的得地 ” ,这在外国人眼里更是一锅煮的稀烂得八宝粥。

更别说是碰到那些同音不同义得汉字了。

最难顶的,是每个名词前面不尽相同的量词,整这么多不一样的固定搭配,实在是莫名其妙,搞七廿三。

但还好中文里有个万能量词 “ 个 ” ,不说百搭吧,拿来直接也足够应付大多数东西了。

另一件令人头疼的事,是汉字的规律。

如果老外们从数字 “ 一二三 ” 开始学汉字,这逻辑地球人都能理解。

然而一学到 “ 零 ” 这个字的时候,就懵逼了,为啥 “ 零 ” 会比 “ 一二三 ” 的笔画加起来都要多呢?

好不容易整明白了零到十,又陷入了 “ Sunday 为什么叫星期天而不叫星期七 ” 的混乱命名中。

或许这就是中国人数学好的原因吧。

除了吐槽,在 “ r/ChineseLanguage ” 里也能找到一些有意思的汉语小窍门。

像是记 “ 闪电 ” 这两个字,因为门外面有电,所以人要躲到门里才行。

又或者是吃货最爱的叉烧,这两个字画的,真的很像是在做烤肉了。

玩到后面,这帮老外甚至渐渐掌握了一些高级的谐音梗,例如想要说出 “ 我爱你 ” ,发这张图过去别人就明白了。

眼睛是Eye,膝盖是Knee▼

也有玩脱了的,本来就想问个路,一没咬准发音就成了性骚扰。

“ 我想问你 ” 念成了 “ 我想吻你 ”。▼

本来想在中国妹子面前秀一下自己的中文,没想到自己成了乞丐。

本来就想练一下口语,一没咬准发音就被谷歌识别成了强奸犯。

但谐音梗里的经典之作,恐怕还要数《 生活大爆炸 》里谢耳朵的那句 “ 梅毒驴子 ” 了。

他本来想说 “ 美的女子 ” 。▼

不止谐音梗,为了更好的理解中文, “ r/ChineseLanguage ” 里还有一个板块,专门教老外这么去说地道的中文。

老外在这里不仅能了解啥叫欧皇非酋。

还能在这个过程中,学习独特的 NTR 文化,把头顶一片草原的释怀,融入进学习汉语的热情。

每一个词条后面还有例句,可以说是相当的贴心了。

不得不说,学汉语的过程千难万险,乐此不疲的老外们,总能想出办法前赴后继。

为了相互激励,他们还建立了一个叫 Mandarin Companion ( 普通话伴侣 )的网站,上面有汉语教程、资源以及定期更新的中文广播。

其中最夸张的,是这些封面看起来奇奇怪怪、挂在网站上售卖的中文小说。

里面的内容不是怪力乱神,就是一些往 NTR 方向发展的剧情,一点也不像是正经 “ 学外语 ” 的样子。

“ 我们是朋友吗? ” 小说摘要▼

卖的周边 T 恤更是中西结合,穿上之后都能看得出来你是一个正在学中文的精神小伙。

这个,你懂吗?这个。▼

别看这些学中文的老外玩的疯,他们来说也有真正害怕的事情,比如这个叫 HSK 的考试。

HSK 又名汉语水平考试,和雅思托福的功能差不多,它是用来衡量老外汉语水平的一项专业考试。

根据网友们的说法, HSK 5 级的难度大概是小学生水准,满级 6 级稍难一些,比较下来应该没四六级难。

但这考试对老外来说,难度并不亚于一场高考,学了好几年考不出来的人,比比皆是。

而一旦考出来了,就能成为在网上吹逼的资本。

知道了,别秀了。▼

所以嘛,学习这种事情,不管放在哪儿,本质上都是学渣之间的互相伤害,学霸之间的相互恭维。

从早年间 SHE 的一首《中国话》火遍华人圈,这两年欧阳靖的《 Learn Chinese 》让中文已经在 Rap 圈崭露头角,能看得出,汉语在世界的影响力越来越大。

差评君觉得这样的文化输出是件好事,三十年河东,三十年河西,现在也轮到老外们苦练发音和语法了。

对文章打分

在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了

111 (51%)
已有 条意见

    最新资讯

    加载中...

    今日最热

    加载中...

    热门评论

      Top 10

      招聘


      Advertisment ad adsense googles cpro.baidu.com
      created by ceallan